翻譯
寒雨：秋冬時(shí)節(jié)的冷雨。
連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。
平明：天亮的時(shí)候。
孤：獨(dú)自，孤單一人。
冰心：比喻純潔的心。
全詩(shī)譯文：迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，獨(dú)自一人面對(duì)楚山離愁無(wú)限！朋友啊，洛陽(yáng)親友若是問起我來(lái)；就說我依然冰心玉壺，堅(jiān)守信念！
賞析
首句“寒雨連江夜入?yún)恰睂懥嗣悦傻臒熡辏褂暝鎏砹耸捝那镆�，渲染出了離別的黯淡氣氛。第二句“平明送客楚山孤”直接寫離別的場(chǎng)景，友人遠(yuǎn)去，留在吳地的詩(shī)人像孤零零的楚山，孤寂之感油然而生。后兩句“洛陽(yáng)親友如相問，一片冰心在玉壺�！辈粌H是臨別叮嚀之辭，也是傳達(dá)自己依然冰清玉潔、堅(jiān)持操守的信念以及對(duì)洛陽(yáng)親友的深情。