杜牧《赤壁》韻譯及評(píng)析
《赤壁》
作者：杜牧
折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。
東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
【注解】：
�。�、折戟沉沙：斷了戟沒(méi)入沙中；戟：一種武器。
�。�、東風(fēng)：東吳以火攻攻打西面的曹營(yíng)要借助東風(fēng)。
�。�、周郎：周瑜，吳軍統(tǒng)率。
４、二喬：吳國(guó)二美女，大喬嫁給吳國(guó)國(guó)君；小喬嫁給周瑜。
【韻譯】：
斷戟沉沒(méi)泥沙中，六百年來(lái)竟未銷熔；
自己拿來(lái)磨洗，認(rèn)出是赤壁之戰(zhàn)所用。
假使當(dāng)年?yáng)|風(fēng)不給周瑜的'火攻計(jì)方便；
大喬小喬就要被曹操鎖閉在銅雀臺(tái)中。
【評(píng)析】：
這首詠史吊古詩(shī)，似是譏諷周瑜成功的僥幸。詩(shī)的開(kāi)頭二句，借物起興，慨嘆前朝人物事跡，后二句議論：赤壁大戰(zhàn)，周瑜火攻，倘無(wú)東風(fēng)，東吳早滅，二喬將被虜去，歷史就要改觀。詩(shī)的構(gòu)思極為精巧，點(diǎn)染用功。
【杜牧《赤壁》韻譯及評(píng)析】相關(guān)文章：
杜牧《將赴吳興登樂(lè)游原》韻譯及評(píng)析09-30
王維《渭城曲》韻譯及評(píng)析10-02
王維 《送綦毋潛落第還鄉(xiāng)》韻譯及評(píng)析10-10
杜牧《赤壁》原文及賞析12-23