The slightest irritation made my nerves jangle and my head want to explode.

　　稍有點(diǎn)不如意，就會(huì)使我極度煩躁，腦袋也像要裂開似的。

　　And you can hear the chains a-jangle as you go about and reach for the other buoy.

　　甚至在他們調(diào)轉(zhuǎn)船頭到達(dá)另一個(gè)浮標(biāo)處時(shí)，他們?nèi)匀荒苈牭侥氰F鏈發(fā)出的當(dāng)啷聲。

　　We react to stresses such as the jangle of telephones or the wailing of police sirens .

　　我們對(duì)于電話的叮鈴聲，警笛的尖嘯聲之類使人緊張的情況會(huì)作出反應(yīng)。