shì wēi ，shì wēi ，hú bú guī ？wēi jūn zhī gōng ，hú wéi hū ní zhōng？

　　式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？

　　詩經(jīng)式微翻譯

　　譯文

　　天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為了養(yǎng)活你們，何必還在露水中勞作！

　　天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為了養(yǎng)活你們，何必還在泥漿中勞作！

　　注釋

　　式：作語助詞。微：（日光）衰微，黃昏或曰天黑。

　　微：非。微君：如果不是你們。

　　故：原因，緣故。

　　中露：露中，在露水中。倒文以協(xié)韻。

　　微君之躬：如果不是為了養(yǎng)活你們。躬：身體。